Evet!
Hadi, Trey! Hadi!
Hadi, dostum! Çok yavaşsınız!
Hadi kayaların arasından sıyrılın. Tanrım!
Hadi. Güney-kuzen yönünde..
Kayaya dikkat et!
Dikkat!
Huu!
Sıra bende.
Bu kadar.
Tanrım, Alex. Akıntıya girdiğimizde kimse sana yavaş olmanı söylemedi mi?
Korkaklar yavaş gider.
Gir şuradan içeri.
Bu gece için burada kamp yapalım.
Pekala. Botları içeri doğru alalım.
Burası harika.
Hey. Biz yakacak bir şeyler aramaya gidiyoruz.
Siz odun arayın. Bende kafayı dumanlayayım.
Bütün otu bitirme.
Sen tam bir teşhircisin.
Ne olmuş yani. Kızların da bazen rahat olması gerek.
- Ormanın ortasındayız. Kim görecek ki?
Bilmem. Saz çalan bir deli belki.
- Ne? - Unut gitsin.
Hey, Trey nerede?
İzci çocuk yakmak için doğru çırayı arıyor.
Yakacak işte ne fark eder.
Ben şuna bir bakayım.
Hayvanları korkutacak şeyler yapmayın.
Tamam mı?
Hey.
Alex bir sürtük olduğumu düşüyor. Sence öyle miyim?
Evet. Ama ben sende bunu seviyorum.
- Bende göğüslerimi sevdiğini düşünüyordum. - Seviyorum. Mükemmeller.
Onları sonsuza kadar tutabilirim.
Lütfen yardım et!
Oh!
Yardım edin!
Lütfen, yardım edin!
Oooo!
Hey, hadi!
Geri bas, dazlak!
Bir Meksikalıya bulaşırsan, hepsiyle uğraşmak zorundasın, ha?
Çekil!
Senin şu aleti ayarladın mı?
Sadece Meksikalı dostunun onu bok etmediğinden emin ol.
Beni deneme adi herif.
Biliyor musun normalde çok daha azı için senin boğazını keserdim.
Ama görünüşe göre iş ortağıyız. Galiba gitmene izin vereceğim.
Bir şeyi unutma.
Boğaz kesmekte iyi olan sadece sen değilsin.
Bunları bir araya getirmeme yardım etmen için sana bir ton para ödedim.
Bu yüzden haftaya daha iyi olmasına dikkat et.
Endişelenme, Chavez. Seni yakmam.
Para paradır. Dünya düzeni böyle.
Oh.
Endişelenmedim.
Ama bir şeyleri yakmayı ne kadar sevdiğini hepimiz biliyoruz.
Kundakçı.
Pekala, devam edin.
Gidelim, çocuklar.
Dostum, o bir aptal.
Bana ne söylediğini söylüyorum sana.
Hey. bugün son gün müydü?
Biliyorsun Farmer seni mahvedecek şeyler yazacak.
Ne isterse onu yazar.
Hey, Nate, bunlar pahalı kıyafetlere benziyor.
Başarılı olmak için giyinmek gerek, Walter.
Nate, Çavuş Farmer, ilk döneminde senin nasıl atılacağını anlatıyordu.
Bizde Walter ile bundan bahsediyorduk.
O! Güzel. Ne düşündüğü şeyimde bile değil.
Ah, bu arada, Warden seni görmek istiyor. Bu akşam bir transferimiz varmış.
Ben sadece iyi bir mesaiden sonra eve gitmek istiyordum. Kahrolası yola değil.
- Orada görüşürüz. - Görüşürüz.
"A" bölgesi mahkumları bahçeyi boşaltın.
Bahçeyi boşaltın.
- Beni görmek istemişsin, Warden? - Nate.
- Willy'i tanıyorsun, değil mi? - Evet. 3. bloktan bir mahkum.
Willy Juarez aslında Amerika Mareşali William Juarez. Bu Mareşal Davis.
Hazelton transferinde bize yardımcı olacaklar.
Carlo Chavez ile ilgili.
Ama bu transfer haftaya kadar yapılmayacaktı.
Evet, ama, bu akşam ben bastırdım. Arkadaşlarımız Chavez'in adamlarının...
...onu transfer sırasında kaçırmaya çalışacaklarını öğrendi.
Juarez gizli olarak bizim için çalışıyor. Kim bilgi taşıyor onu öğrenecek.
Sen otobüste onu Chavez'in yanına zincirleyeceksin.
Nate, bir şey olursa benim gerçek kimliği sadece sen biliyor olacaksın.
Bunun işe yaraması için Chavez bana güvenmeli.
Ek tedbir olarak rotanı değiştirdik.
Bu odadakilerden başka kimse bilmiyor.
Sana güveniyorum, Nate.
- Sağ ol, Ally. - Sorun değil, patron.
Şerifin ofisi. Ben polis Lane.
Evet. Ne zaman?
Nasıl bir araç kullanıyorlardı?
Ev.. Evet. Size nasıl ulaşabiliriz?
Teşekkürler. Size döneceğiz.
Bazı üniversiteliler kaybolmuş. Rafting'e gitmişler ve geri dönmemişler.
- Ne kadar olmuş? - Birkaç gün.
- Nerede? - Bluefish ırmağı bölgesi.
Büyük ihtimalle orda gecelemişler ve kampı biraz uzatmışlardır.
- Ben bir gidip bakacağım. - Ben giderim şerif. Gitmenize gerek yok.
Yok. Sorun değil.
Biraz hava almış olurum.
Hadi, Leon!
Hey, hadi! Hey!
- Ne bok istiyorsunuz? - Bir otobüs turuna çıkıyoruz, Bay Chavez.
- Şimdi mi? - Evet, şimdi. Kuralları biliyorsun.
- Bu bir yalan. Beni nereye götürüyorsunuz? - Hazelton'a.
Ama gelecek haftaya kadar gitmeyeceğim söylenmişti.
Sanırım sensiz daha fazla dayanamamışlar.
- Eşyalarım ne olacak? - Onları toplayıp göndeririz. Hadi, Chavez.
Bana tekrar dokun da, parmaklarını kırayım.
Sabrım taşmadan kaldır kıçını.
Oh, hayır, yapmayın. Hayır. Bu katili benim yanıma zincirleyemezsiniz.
Kes sesini, Crawford.
Chavez'i öne koyalım. Ardından Juarez ve sonra diğerleri.
Senin sorunun ne?
Sorunum, barda travma geçirip birilerini öldüren...
...manyağın birinin yanına zincirlenmek istememem.
Demek istediğim, onu kesemedin mi, savaş çocuğunu, ha?
- İçkiyle sorunların mu var? - Dinle. Onu ittim be o düştü.
Ve kafasını çarptı. Tamam mı? Ben masumum.
- Evet, bende öyle. - Buradaki herkes öyle der.
Bir mahkuma asla güvenme, ha?
Söylediklerini yemedim, asker.
Ellerin yazarkasanın içinde yakalanmışsın diye duydum.
- Git başımdan. - Asker yalnız kalmak mı istiyor?
Oo! Karın ne yaptı? Sevgili John diye bir mektup mu aldın?
Evet. Evet, karının gerçek bir askerle...
...seviştiğini öğrenince psikopatlaştın, he ibne herif?
- Yeter. Kapa çeneni. - Bir katilin yanına zincirlenmek istemem.
Yani en azından araba hırsızlığı onurlu bir ticaret sayılır.
Tanrım, Crawford. Floyd bildiğimiz 3 kişi öldürüp buraya geldi.
- O farklı dostum. Floyd benim adamım. - Yürü be!
Yürüyün.
Yürü. Devam et. Dikkat et.
Transferler burada. Benzinci burada.
Normal varış zamanından 20 dakika önce geleceğiniz Şerif'e bildirilecek.
Siktir, bütün gece yoldayız.
Saçmalık lan bu! Sence öyle değil mi?
Kapa çeneni, konuşma.
Floyd!
- Ne var lan? - Neye gülüyorsun, kaltak?
- Siktir, Adolf. - Sen ölüsün, pislik.
Yeter!
Endişelenmen gereken o değil. Değil mi?
Anladım. Merak etme.
Her şey yolunda gitse iyi olur.
Eee...
Hukuktan mezun olunca ne yapacaksın?
Avukat olarak çalışacağım.
Biliyorum, ukala.
- Ne hukuku? - Bana Manhattan'ın doğusunda...
...büyük bir ev aldıracak olan hukuk.
- Her şey para için yani? - Biraz ücretsiz çalışmayı düşünüyorum.
Ama önce başarılı olmalıyım.
Hmm. Epey büyük beklentilerin var.
Okulu bitireceğim, sonra hukuku bitireceğim
Her şey bittiğinde emekli olmak istiyorum. Sonra Miami..
South Beach. Güzel, rahat bir hayat, bilirsin.
Emekli?
Dostum, tadını çıkarmak için çok yaşlı olacaksın.
Para her şey değildir, dostum.
- Gitmeliyim. - Bekleyemeyeceğim..
- Yürü. - Oh, Tanrım.
- Walter, yangın nerede? - Dostum, gitmem gerek.
Hey, hey, bende, dostum. Acele et biraz.
Hepiniz tuvalete gidebileceksiniz.
- Devam edin. - Hey, tatlım.
Nate? Nate Wilson?
- Vay anasını. - Selam, şerif.
Seni en son 12 yaşındayken görmüştüm.
Şey, sizinkiler taşınmadan önce.
Bu Leon mu?
Tabi. 14 yaşında ama hala aptal gibi davranıyor.
- Baban nasıl? - Oo, babam birkaç sene önce sizlere ömür.
Ama annem iyi.
Buna üzüldüm. - Sıradaki.
İyi bir adamdı. Yıllar önce eski değirmende başımıza gelen belada...
...çok yardım etmişti.
Herhalde..
Ne kadar büyümüşsün, inanamıyorum.
Kanun adamı oldun.
- Birbirinizi tanıyor musunuz? - Tabi ki. Nate buralarda büyüdü.
Kahretsin, Nate. Köylü olduğunu biliyordum.
- Ama, burası, kuş uçmaz kervan geçmez bir yer. - Evet.
- Kahve? - İyi olur.
Evet.
Umarım rozetime bakıyorsundur.
Bütün bunlar standart işler mi, bebek?
Ne dedin?
Orada dur, bal küpü.
Oh, sert şeyler seviyorsun demek, ha?
Evet, ben buna da uyarım. Bağlıyken bile bir kıza iyi zaman geçirtebilirim.
- Sen bağlı olmayı sever misin? Bir tek kasını bile kıpırdatamadığın...
...elin kolun bağlı gibi mi yani? - Evet. Böyle, bebek.
Hayır. Bağlı olmayı sevmem.
Aa, bu şekilde olmaz, tatlım.
Sen, kıpırda.
Teşekkürler.
Ee...
Greenbrier'e neden gidiyorsunuz?
Yüksek önemde mahkumlar. Rotayı gizli tutmamız söylendi.
- Old Mill yolundan mı gidecek siniz? - Evet. Plan öyle.
Dağın diğer tarafındaki ana yola bağlanana kadar.
- Seni görmek güzeldi Nate. İyi yolculuklar. - Sağ ol, Şerif.
Hey, hey. Gittiğiniz zaman bizi arayın.
Ya da cep numaranı ver ben seni ararım.
Geri dönerken belki bir bira içeriz.
İyi fikir.
Bence bu bir gizli düzen.
Yani, hayatımız yöneten dünya bankasının..
12 puşt sahibi.
Ve şimdi bizi gerilemeye sokmaya karar verdiler.
tam ben bir ev alacakken.
Biliyor musun, eski bir Michael Douglas filmi gibi.
Adaletin yanlış halini dağıtan...
...12 hakimi bilirsin?
- Neydi o? - The Star Chamber.
Evet. evet, oydu.
Evet, yani, dünya bankası Star Chamber gibi.
- Hoppa. - Nedir o?
Arkamızda ışık tutan ibnenin biri.
Git buradan, göt herif!
Yavaşlıyor.
- Kafanı topla, hıyar. - Sakin davran. Yavaşlama.
Işıklarını kapattı.
Pekala, acil durum prosedürü uyguluyoruz. Durma. Bu bir kaçma girişimi olabilir.
Neler oluyor lan?
Telsizi aç şimdi.
Hazelton.
Hazelton, burası mahkum otobüsü.
Hassiktir!
Lanet olsun.
Hazelton, burası mahkum otobüsü. Grafton Penitentiary'dan.
Duyuyor musunuz? Tamam!
Oh, siktir!
Hey, muhafız! Çabuk ol!
Çıkar bizi! Kızaracağız burada! Hadi! Kalk!
Hey, Burada yanamayız!
- Lütfen, yanmak istemiyorum! - Tabi.
Tabi ki, meşale yanmak istemez.
- Walter! - Hadi, dostum!
Çıkar bizi buradan! Yanacağız yoksa!
Herkes otobüsün arkasına doğru gitsin.
Chavez, kıpırda. Arkadan çıkıyoruz. Hadi!
Kalk hadi!
Kalk lan ayağa.
Şimdi, kahramanlık yapma, sorun çıkmasın.
- Tamam mı? - Diğer ikisini otobüsten çıkarayım.
Kes sesini ve anahtarları ver.
Otobüsün içinde. Düşürdüm.
Silahı bırak. Yoksa kafanı patlatırım.
Belki de hemen durumu bildirmeliyim.
Ne oldu gördünüz mü? Tam boynuna.
Hey, beyler, çıkın artık ortaya!
Senin geri zekalılar hepimizi öldürüyordu.
Neler oluyor, bu da ne?
Vur şu ibneyi! Hadi!
Kim var orada?
Otobüs havaya uçmadan uzaklaşalım. Sen, yürü.
- Walter hala otobüste. - Çokta sikimde. Yürü.
Şimdi! Hadi. Gidelim buradan.
Tamam amelenin biriyim ama ok yay falan? Kim yapar bunu?
Bilmiyorum, ve umurumda değil.
Tek bildiğim, hepimiz buradan gidiyoruz.
Sen, otobüse gir. Zincirlerin anahtarlarları bul.
Walter.
Hadi. Seni buradan çıkaracağım. Hadi. Tuttum seni.
Güzel hareket.
Şimdi, kaldır onu.
Yürüyün.
Tamam, burada durup şu demirlerden kurtulalım.
Siktir. Bu anahtar neden açmıyor?
3 çeşit anahtar var.
Biri kelepçeler için, biri kafes için, diğer ayak zincirleri için.
- O zaman diğerini ver. - Sana otobüsteler demiştim.
- Sadece bu anahtarı bulabildim. - Yalancı ibne. Öldür onu.
Kim ölür kim kalır ben karar veririm.
Ne diyorsun, göt herif!
Etrafımızda neler oluyor onu çözelim bence. Ne dersin?
- Hazelton ne zaman geleceğiz biliyor? - Gün doğmadan hemen önce.
Pekala. Demek ki 5 saat avansımız var.
Dostum, ayaklarımız bu şekilde bağlıyken hiçbir yere çabuk gidemeyiz.
Haklısın. Bunlardan kurtulmak için bir yol bulmalıyız.
Sen. Şerif senin buralarda büyüdüğünü söyledi. Ne tarafa gideceğiz?
- Yıllar oldu. Bilmiyorum. Öldür şu orospu çocuğunu, dostum.
Hayır, hayır, hayır, hayır. Memur Wilson o benim pusulam.
Beni bir telefona götürürsen, yaşarsın.
Götüremezsen, ölürsün.
- Yeterince açık mı? - Evet.
- Güzel. - Şu etraftakiler ne olacak?
Kendi iyiliklerini düşünüyorlarsa geri dönmeyeceklerdir.
Şimdi, ne tarafa gidiyoruz?
Dağın tepesinde eski orman bekçisinin yangın gözlem kulesi var.
Orada belki işimize yarayacak bir şey vardır.
- Radyo. Belki bir cep telefonu. - Güzel.
Şu pisliği yanına al ve bizi oraya götür
Miami. South Beach. Şimdi orada olmalıydım.
Emekli olmuşum ve her tarafım kadın.
Güzel bir plana benziyor.
Hızlı ol.
İlk fırsatta o ibneyi öldüreceksin. Duydun mu?
Tamam, Walter. Enerjini harcama.
Orada!
Yavaş ol.
- Yavaş ol. Kimse sana zarar vermeyecek. - Bu onlardan biri mi?
- Bütün bunları yapan bu küçük kaltak mıydı? - Salak mısın sen?
Kamyonette gördüğüm o değildi. Bununla hiç ilgisi yok.
- Şu kaltağı kapatıp yola devam edelim. - Tamam, sana bir şey yapmayacağız.
Belki önce
Seni bilmem ama benim çok uzun zaman oldu.
Sen kimsin? Burada ne yapıyorsun?
O beni bulmadan, bırakın gideyim.
- Lütfen. - Bırak gitsin. Ona ihtiyacımız yok.
- Kes sesini, göt. - Kimse bir yere gitmiyor.
Ne oldu sana?
İki gün önce arkadaşlarımla birlikte...
...Bluefish ırmağında rafting yapıyorduk.
Beraber eğleniyorduk.
Gece için kaldık. Ve olanlar oldu.
- Ne? - O şey, arkadaşlarımı öldürdü.
"O şey"? Sadece bir köylü olduğunu sanmıştım.
O şey insan yiyor.
Hayır. Sen delirmiş olmalısın.
O iğrenç bir mutant! Biçimsiz!
Bir elinde 3 parmağı var. Ve yemek için insan öldürüyor.
Onu gördüm.
Neden ormandaki hayvanları yemiyor?
Çünkü yok. O şey yamyam. Onun yemeği biziz.
Seni buradan kurtaracağız.
Her şey düzelecek. Adın ne?
- Alex. - Ben Nate.
Sizde kötü durumda gibisiniz, değil misiniz, Nate?
Sizin sallarınız var yani?
Evet. 2 tane.
Buradan onlar sayesinde kurtulacağız.
Nehre doğru gidiyoruz.
Şimdi bizi oraya götür güzel göğüslü şey.
O acayip yaratığın yanında daha iyiydim sanırım.
Yürü hadi. Yürü!
Hey. Sence kız kaç kaşında?
Bilmiyorum. 20 olabilir.
Lanet olsun. Galiba şunu çevirip onu indireceğim.
Adamım, ben ilk olmazsam olmaz.
Hey, bebek. Bebek. Hey, Arabaları sever misin?
- Tatlı kıçının binmek isteği her arabaya seni kaldırabilirim.
Ha?
Beyler, şuna bakın.
Hey, Floyd, baksana. Bu zırhlı bir araç mı?
Ne tarafa?
Emin değilim.
Bu taraftan sanmıştım.
Ama şimdi tanıdık gelmiyor.
Dikkatli ol.
Sen. Sence bu şey kaç yaşında?
50'lerden kalma gibi.
Gidelim.
Hala kilitli.
- Şoför koltuğundan gir ve bir bak. - Değerli zamanımızı harcıyoruz.
- Hadi gidelim. - Doğru.
Gidelim buradan.
Kapa çeneni, sürtük. Bana fikir vermek senin işin değil.
Seni dikildiğin yere çakarım. Duydun mu?
Sen, sana içeri ve etrafa bak dedim.
- Ceset var mı? - Hayır. Gitmiş.
Çıkarılmış olmalılar. Beyler etrafta bakın kemik var mı?
Muhafızların birinde anahtar olmalı.
Bir şey bulabileceğinizi sanmıyorum.
Neden?
Çünkü biri dışarıdan camı kırmış ve içeri girmiş.
İçeride her yer cam.
Ve buradaki kurumuş kanların miktarına bakılırsa içeride ölmüşler.
- Başka bir şey bulabildin mi? - Hayır.
Çık o zaman.
Bunları buldum.
Bu şanslı günümüz olmalı.
Kahretsin..
Yüce tanrım!
- Zengin olduk lan! - Vay anasını!
- Burada ne kadar para var sizce? - Kimin umurunda?
- Bizi sadece yavaşlatacak. - Tamam. Herkese dağıtacağız.
- Nah dağıtacağız. - Herkese eşit pay.
Senin gibi küçük bir ibneye neden pay vereyim ha?
Senden şüphelenmez.
Sizi moronlar.
Biraz para görünce hemen sapıtıyorsunuz.
Şöyle yapıyoruz.
Hepiniz ikişer para torbası taşıyacaksınız.
- Sen. İki torba al. - Ben para istemiyorum.
İstesen de istemesen de taşıyacaksın. Anladın mı?
- Sende. - Ben Walter'a yardım etmeliyim.Yürüyemiyor.
Şeyimde değil. İki torba al ve taşı.
Hadi. Hadi.
Şimdi yürüyün. Yürüyün!
Hadi.
- O da. - O taşıyamaz. Çok kötü yaralı.
- Ben onunkileri de taşırım. - Yada ben.
Herkes kendi torbasını taşıyacak.
- Şimdi, al onları. - Lütfen.
- Walter için çantaları taşımama izin ver. - Kes!
Bekliyorum.
Seni gülen piç.
Al şunları.
Al şunları!
Para için ne derler biliyor musun, Chavez?
Bilmiyorum, memur bey!
Ne derlermiş para için?
Ölüysen eğer...
...harcaması zordur derler.
Bu, bu yaptığın çok aptalca bir şeydi? Değil miydi? ha?
Şimdi torbaları al.
Götün yiyorsa aldır.
Tamam.
Duydun mu? Götün yiyorsa aldır, ibne.
Tanrım!
Hayır! Walter! Walter!
Hayır. Yapma. Şimdi olmaz.
İnatçı pislik.
Bu ne?
Buraya gel.
Bizimle uğraşan bu muydu? Mutant bir çocuk?
Bu o değil.
Gördüğüm büyük bir adamdı.
Yüzü bunun gibi biçimsizdi.
Şuna bakar mısın? 3 parmağı var. Onun çocuğu herhalde, ha?
Tamam.
Şu bizim ibne köylüye bir mesaj gönderelim.
Sen. Tut onu.
- Floyd. - Evet.
- Tut şunu. - Buraya gel.
Tut onu.
Sıkı tut.
- İşte sallar. - Ne?
Bunlar sadece iki kişilik.
Hem bizi hem de parayı taşımazlar.
- Şimdi ne yapıyoruz? - Sadece torbalar için kullanacağız.
Hepsini kendin alacağını mı sanıyorsun pislik herif.
- Bu zincirlerden nasıl kurtuluruz ona bakalım.
Dostum, bu işe yaramaz.
Biraz acıtabilir.
Ooo... Kahretsin. Siktir.!
Bunu neden yaptın he?
Şey, sen taşla vurmanın işe yaramayacağını söyledin.
- Bende meseleyi çözdüm. - Sen aklını mı kaçırdın?
Bilmem. Belki de.
Bot işini nasıl halledeceğiz?
Önce nehre girelim...
...sonra ne yapacağımıza bakarız, tamam mı?
- Bence bu iyi bir fikir değil, dostum - Kes sesini, Crawford.
- Şimdi yürümek zorundayız. - Seni orospu çocuğu!
Oh, Tanrım!
- Göt herif! Neden yaptın bunu, ha?
Neden yaptın bunu? Söyle! Söyle pislik!
Dur! Dur!
Bir şey mi söyleyeceksin? Ha?
Bir şey mi söyleyeceksin?
Görünüşe göre paranın taşınması için bana hala ihtiyacın var.
Doğru. Galiba sana ihtiyacımız olacak, Memur Wilson.
Şimdi, yaşamak istiyorsan, beni buradan çıkarman gerekiyor.
Önden yürü! Yürü!
Kalk! Kalk!
Ver şunu bana.
Yürü! Yürü!
Devam edelim.
Galiba mesajımızı aldı.
Yada, onu biraz sinirlendirdik.
İyi akşamlar.
- Alo. - Şerif. Cliff Moore'dan telefon geldi.
Dün, nehrin yakınlarında bir kamyonet görmüş.
- Çocuklardan bir işaret var mıymış? - Hayır.
Sizce de öyleyse, ben o tarafa gidip bir kontrol etmek istiyorum.
- Nate Wilson'dan ya da diğer polislerden haber var mı? - Hayır, hiç ses yok.
Neden? Aramalarını mı bekliyorsunuz?
Hayır. Sadece içimde kötü bir his var.
Birazdan orada olurum.
O neydi?
İmkansız ama, bunlar Preslow'un anahtarları.
Güzel. O zaman artık zincirlerden kurtulabiliriz.
Şimdi!
Gel hadi, orospu çocuğu, seni köylü! Bana gel!
Ölmek mi istiyorsun?
Bir daha bana yanlış yapma. Oldu mu?
Siktir.
Neler oluyor?
Sana ne olduğunu söyleyeyim.
- Hepimizi öldürecek. İşte olan bu. Bizi avlıyor.
Birkaç saat sonra bizi avlayan sadece o da olmayacak.
- Bu yüzden gidelim. - Bunlardan nasıl kurtulacağız?
Böyle. Diz kapağından kes.
Böylece kemik kesmek zorunda kalmazsın.
- Tanrım. Korkak herif. Ver şunu.
Pis herif.
Diz kapağından. İşte böyle.
Çok kolay.
Tamam. Hadi gidelim.
Hadi. Torbaları alın ve buradan gidelim.
Al şunu. Hadi! Yürü!
Hazelton'ı neden aramıyorsun?
Ne diyeceğim ki?
İçimde kötü bir his var. Nate cep telefonuna cevap vermedi mi?
Peki, sadece kötü bir his için fazla hazırlık yapmıyor musun?
Kendi hislerim için uğraşıyorum.
Kaçmak için bir oyun olduğunu mu düşünüyorsun?
Ne düşüneceğimi bilmiyorum, Ally.
Nehir yakınındaki kamyonet ne peki?
Onu sen takip et.
Burası neresi?
Gözetleme kulesine benzemiyor.
Değil zaten. Burayı daha önce hiç görmedim.
Zincirler için kullanabileceğimiz bazı aletler olabilir.
- Acele etsen iyi olur. - Yürü.
İşte bu!
- Ver şunu bana. - Sıranı bekle, göt herif.
- Daha ne kadar var? - Emin değilim.
- Birkaç saat belki. - Orayı bulsan iyi edersin..
Ben biraz dolaşacağım.
- Bence dağılalım. - Hayır.
- Bence de iyi fikir. - Sence burada demokrasi mi var?
- Benimle tartışmak mı istiyorsun? - İçindeki sert çocuk çıkarsa ne olur he?
Ne yapacaksın he, Chavez?
Başına neler gelecek öğrenmek mi istiyorsun?
Hepimizi öldürüp parayı tek başına almak istiyorsun.
- Bunu yapacaksın değil mi? - Evet, haklısın.
Büyük ihtimalle hepinizi öldüreceğim..
- Biz neden şu an seni öldürmeyelim peki? - Bol şans.
Acele etsen iyi olur, çünkü yakında kesinlikle öleceksin.
Sonra hepinizi öldüreceğim, pislikler.
Ama şu an sizin uzlaşmanın en iyi seçenek...
...olduğunu düşünüyorum. - Hey. Hey.
Biraz önce $100 ile kıçımı sildim.
Bunları senin payından düşüyoruz, göt herif. Şimdi kes sesini.
- Önerin ne? - Sen bir silah alırsın. Ben iki.
Ama bu götleklerde olmayacak.
Tüm bu para torbalarını kendim taşıyamam.
Eğer beni öldürürsen, taşıyacak bir çift el eksilik demektir.
Artı hiçbirinizin yapamayacağı bir şey yapacağım.
- Nedir o? - Size destek sağlayacağım.
Ne?
Adamlarım beni bulacak.
Ve hepiniz kaçmak yerine benimle birlikte güvenli bir yere gelebilirsiniz.
Bunun karşılığında hepiniz taşıdığınız torbalardan birini bana verirsiniz.
diğer bir torba sizde kalır.
Ona nasıl güveneceksin, Floyd?
Güvenemeyiz.
Anlaştık.
Şimdi yükselt şunu.
Arkadaşların için üzgünüm.
Bunun sonu iyi değil.
- Biliyorum. - Peki neden hala devam ediyorsun?
Şimdiye kadar, zincirler yüzünden...
...fazla şansımız yoktu. Sizce var mıydı?
Son iki saat içinde şu ağacın yanından 4. kez geçiyoruz.
Ne yapmaya çalışıyorsun, Nate?
Zamanını bekliyorum.
Chavez yakalar, dostum, öldürür seni.
Haklı, Nate. Ben bile fark ettim. Dikkatli olmalısın.
Yola geri dönmelisiniz. Polis geldiğinde teslim olursunuz.
Silahsız ve yalnız halde ormanın içinden geri dönerek...
...o köylü ucube tarafından dilimlenmek istemem.
Chavez mi o mu daha kötü bilmiyorum.
Dinle.
Oraya ulaşana kadar sana yardım için elimden geleni yapacağım.
Sağ ol ama önce kendine göz kulak olmalısın.
Chavez işine yaramayacak kimseyi yanında götürmeyecektir.
Haklısın.
Paranın hepsi için hepimizi öldürecek.
Şu yamyam köylü onu yemezse tabi.
İronik.
- Ne ironik? - Para.
Hayatım boyunca çok para kazanmak için...
...güzel bir okula girmeye uğraştım. - Eee?
Elimde çok kimsenin hayatı boyunca kazanamayacağı kadar para taşıyorum.
ama tek istedim bunlardan kurtulmak.
Bu oduncuların kullandığı yol. Gözetleme kulesi...
...dağın diğer tarafında. - Bekle. Bekle.
Bekle. Bekle. Crawford.
Buraya gel.
- Bu işi halledebilir misin? - Çok basit, dostum.
Sonunda, bu bok çukurundan kurtulacağız.
Bir dakika. Bu daha önceki kamyonet. Yoldan çıktığımız.
- Bu yüzden Crawford burada ve onu bize getirecek.
- Değil mi, Crawford? - Ben... bilmiyorum dostum.
Bir kamyonet. Oraya git ve kontrol et.
Hadi! Çok paramız var ve buradan çıkalım artık.
Olmaz, dostum! Kahrolası, asker çocuğu gönder!
Ben araba hırsızı değilim. Sensin.
Bu tuzak olabilir, dostum.
Yürü hadi ibne. Git oraya.
Lanet olsun.
Yardım! Lütfen!
Orospu çocuğu pislik köylü ucube!
- Seni bulacağım, ve seni öldüreceğim!
Hayır!
Yola geri dönelim. Acilen uzaklaşalım buradan.
Hepimizi öldürünceye kadar durmayacak.
- Kim o he? Hemen söyle bana! - Bilmiyorum!
Biliyorsun pislik! Burada büyüdün. Şerif öyle dedi.
O yaratık geri gelmeden hepimizi buradan çıkarsan iyi olur.
Siktir et onu. Artık ona ihtiyacımız yok.
Öldür beni, sonra tamamen kendi başınasınız.
- Belki de şeyimde bile değil. - Hiçbir şey bilmiyor. Anlamıyor musun?
Hey! Bekle bir saniye. Şimdi onu öldürürsen boku yeriz.
Anladın mı? Nereye gittiğimiz hakkında hiç fikrimiz yok.
ve orada bir hepimizi tek tek öldürmek isteyen bir köylü var.
Hayır.
Yeter. Hadi.
Sinirli halimi görmek istemezsin.
Şimdi, bizi o kuledeki istasyona ve telefona götür, duydun mu?
Hayır!
Dur! Dur! Dur! Tanrım!
Dinlenmem lazım.
Kalk lan. Devam etmemiz gerek.
Kalkın, ikinizde.
- Bizi yavaşlatan para. Ondan kurtulmalıyız. - Asla.
Birkaç saat sonra bizi aramaya gelecekler.
Hazelton'da olmazsak herkes sizi avlamak için...
...peşimize düşecek. West Virginia’daki tüm kanun adamları, polisler.
Brandon haklı. Kaçmak istiyorsanız daha hızlı olmalısınız.
- Paraları atın. - Beni dinle.
Şimdi ya parayla birlikte gidiyoruz, yada hep birlikte burada ölmeyi bekliyoruz.
Bizi yavaşlatan bu.
Yavaş.
Sakin ol.
Yine de güzel bir kıçı var.
Önce tadını çıkarıp sonra kafasından vuralım...
...sonra da buradan gidelim.
Öldüreceğim seni, aşağılık sürtük!
Henüz değil.
Şimdi sakinleş. Sakin ol.
Bunu alıyorum.
Sakin. Anladın mı?
Şimdi, sakin oluyorsun.
- Öleceksin, kaltak. - Hepimiz öleceğiz, göt herif!
Silahımı geri ver.
Sanırım dürtülerini kontrol etme sorunun var, Floyd.
Sanmıyorum.
Üç silahta sende ve o ucube tekrar gelirse bu pek iyi olmaz.
Bu sorumluluğu benim almam gerekiyor galiba.
Yakında bizi aramaya başlayacaklar. Sabaha kadar her yer aranmış olacak.
- O zamana kadar yapabilirsek. - Yapacağız.
Bu herifler seni kolay bırakacak gibi görünmüyor.
Seni şimdiye kadar neden öldürmediler?
- İhtiyaçları var. - Ya eğer ihtiyaçları kalmazsa?
Bunu öğrenmeyi planlamıyorum. Kulede bir radyo ve cep telefonu olmalı.
Oraya ulaştığımızda yardım çağıracağım.
- Bu insanları uzakta tutmak için planın ne? - Orada bir merdiven var...
...ama bir kerede sadece bir kişi tırmanabilir.
23 metre yukarı çıkıyor ve orada bir kapak var.
Her istasyonun içinde bir silah gizli ve ben nerede olduğunu biliyorum.
Dar bir alan ve orada Chavez'e pusu kurabilirim.
Ben eve gitmek istiyorum.
Her şey düzelecek, Alex. Seni buradan kurtaracağım.
Biraz yavaş yürüyorsun gibi, he, Floyd?
O kadar kötü mü yaralandın?
- Geber, kaltak! - Ha-
Hadi.
Şerif, polis Lane'i arıyor. Anlaşıldı. Tamam.
Ally, ben Calvin. Anlaşıldı. Tamam.
Ben Şerif Carver.
- Bir acil durum bildiriyorum. Tamam. - Evet, Şerif.
Grafton cezaevi mahkum otobüsü kaza yapmış.
Eski değirmen yolunda 37. işaret yakınlarında.
Bakmak için yanına gidiyorum.
- Merkez, ben Carver. - Evet, Şerif.
Araçta kimse yok. İzlerini bulmaya çalışıyorum.
- Tamam. - Anlaşıldı.
Hadi. Gidelim.
Tamam. Dur. Bu kadar yeter.
Bu Nazi piçine yeter mi ben karar veririm!
- Ne tarafa gittiler? - Bilmiyorum.
Gittiklerini görmedim.
Hadi.
Onu ne yapacağız?
Siktir et. Bırak burada.
Nate, Ben...
...devam edemiyorum.
Bir dakika dinlenmeye ihtiyacım var.
Devam etmemiz lazım.
Sadece birkaç saat daha ve sonra bütün her şey bitecek.
Polisler geliyor. Yapabilirsin.
Dinle, Chavez.
Buradan yalnız kurtulamazsın.
- Biliyorsun değil mi? - Bana bir şey olmaz.
- Seni bu ormandan çıkarabilirim. - Ee, ne istiyorsun?
Adil bir anlaşma.
- Ne kadar? - Hayır.
Para istemiyorum. İhtiyacım yok.
Ama adamların geldiğin beni bırakacaksın. Söz ver?
Tamam.
Bir de şu silahlardan birini istiyorum.
Sana neden silah vereyim?
Çünkü bizi avlamaya çalışan her neyse ikimizde ölene kadar buna devam edecek.
Çok basit bir strateji. İki silahlı bir silahlıdan iyidir.
Sana neden güveneyim?
Seni neden bir şey yapayım?
Floyd'a karşı sana yardım ettim, değil mi?
Ve kaçmadım.
Ah.
Onları nereye götürüyorsun, Nate?
Bu iş için çok yaşlıyım.
Hadi.
Gitmemiz lazım. Uzakta değiliz.
- Şşşt! - Gitmemiz lazım.
Yola devam etmeliyiz.
- Artık gidemiyorum. - Hadi.
Orada.
Tamam. Torbaları burada bırakalım. Hadi.
Daha sonra almaya geliriz.
Kaçmamalıydınız.
Dur! Bırak onu!
Kes sesini, sürtük!
Hepsi senin suçun!
- Belki ilk seni öldürmeliyim! - Bekle. Bu bir işimize yaramaz.
Bu sürtük artık yolumuzdan çekilmiş olur!
Kule hemen şu tepenin üstünde.
Bütün gece bizi aynı yerde dolandırdın.
Şimdi neden sana inanayım?
Hemen şurada, tepede. Çok yakın. Yemin ederim.
- Öğrenmemiz 2 dakika alır. Lütfen. Sen şu kızı al!
Yürü.
Burası mı? Bir avuç kömür mü?
- Yanmış olmalı. - Kahretsin.
Ee şimdi?
Bilmiyorum. Burası radyo olduğunu bildiğim tek yer.
Hep benimle taşak geçiyordun. Öyle değil mi?
- Hayır. - Siktir. Yalancı!
Yalan söylemiyor. Nate kulenin burada olacağını sanıyordu.
Burada saklanıp yardım çağıracaktık.
Şimdi, yürümeye devam edelim, anladınız mı? Saat yaklaşık 3:00 ya da 4:00 olmuş olmalı.
- Kuzeydoğuya doğru gidelim. - Saçmalıklarınızı yeterince dinledim.
Dizlerini üstüne çök!
- Dizlerinin üzerine çök! - Nehirden 23 km ötede küçük bir kasaba var.
- Sizi oraya götürürüm... - Siktir git. Veda et. Göt herif!
- Bir düşün, Chavez. - O şey orada.
Ne?
Hissediyorum.
Bizi takip ediyordu. Çok yakında.
Şşş.
Seni uyardım.
Çekin şunu! Alın şu köpeği üzerimden!
Silahını bırak! Tamam, oğlum!
- Köpeği al! - Onun silahını al, Nate.
İyi misin?
İyiyim, Şerif. Sizi görmek çok güzel.
Cep telefonuna cevap vermediğin zaman seni aramaya geldim.
- Daha başkaları da var. - Kaç kişi?
Bilmiyorum. En az bir mahkum. ve yerli bir ucube köylü.
Köylü? Bu olamaz.
Lütfen. Sadece buradan gidelim.
Tamam. Hadi. Yukarı yürü.
Hey, sen, hadi. Kaldır kıçını. Kalk.
Hadi! Kıpırda!
Kıpırda, orospu çocuğu! Yürü!
Hadi, tatlım.
Yakında. Çok yakınımızda.
- Kim? - O canavar.
Lütfen. Lütfen. Pek eve gitmek istiyorum.
Oh, pekala. Sadece, sakin ol, küçük hanım.
Eğer paralar için geri dönmeden bu ormandan gideceğimizi...
...düşünüyorsan, çok yanılıyorsun.
Şimdi yürü. Yürü.
Bingo.
Chavez, seni aptal orospu çocuğu.
Burası şerifin otobüs kazasını bildirdiği yer.
Yaya olarak bu coğrafyada bu dairenin içinde olmalılar.
Çevrelerini sarıp çemberi daraltacağız. Tüm yollar tutulacak.
Hava desteği ne zaman gelecek?
Yola çıktı. Bir saat içinde burada olur.
Beyler, orada bir adamımız var.
Tüm tedbirlerin alınmasını istiyorum.
- Gidelim. - Evet, efendim.
- Para çantaları nerede? - Doğru yer olduğundan emin misin?
Evet, tam burasıydı.. Kahrolası paralar nerede he?
- Ha? - Floyd.
O ibneyi öldüreceğim.
Hayır. önce derisini yüzeceğim...
...daha sonra öldüreceğim!
Siktir!
Sen burada kal ve onları koru.
Duydun mu? Burada kal! Sakın kıpırdama!
Göreceksin orospu çocuğu!
En son kim gülecek, bok kafalı!
Bırak gideyim, Brandon.
Yapamam.
Üzgünüm. yoksa beni öldürür.
- O zaman onu bırak. - Ben seni bırakmam.
Seni görüyorum!
Seni puşt! Sen öldün dostum!
Siktir git, Chavez!
Alabilirsin! Hepsini alabilirsin!
Sen öldün lan!
- Öldün! - Siktir!
Hadi.
Gel buraya, seni köylü orospu çocuğu!
Sen, ellerimle öldüreceğim!
Siktir! Paralarım!
Tanrım.
Ne yapıyoruz şimdi?
Onunla savaşmaya başlamazsak, ölürüz.
Hadi şu kasabaya gidelim!
Hadi! Kıpırda! Gidelim!
- Tuzak olmalı. - Evet, neden işe yarayacağını düşünsün?
Bizden ne istiyor bu?
Duydun mu? Köylü orospu çocuğu!
Ne istiyorsun? Ha?
Söyle, orospu çocuğu. Para olamaz değil mi?
Çünkü hepsini yaktın! Ha? Ne istiyorsun?
OK. Benimle uğraşmak mı istiyorsun? Ha?
- Buraya gel. Buraya gel. - Ne yapıyorsun?
Hadi, sik kafalı! Ha? Kelle için kelle!
İşte burada. Kızınkini al.
Hadi, seni aşağılık! İstediğin bu, değil mi?
Al bu kaltağı!
Koş.
Hayır!
- Alex! - Nate!
- Alex! - Dur!
- Hayır! - Alex!
Alex!
- Orospu çocuğu! Onu peşinde gitmeliyiz. - Hayır.
İkisi de gitti. Bizde devam ediyoruz.
- Onu burada onunla bırakmayacağım. - Gidiyoruz dedim.
Nereye gideceğimizi göster.
Hayır.
Bunu belki çok daha önce yapmam gerekiyordu...
...seni aptal orospu çocuğu.
Bu kadar ileri gitmesine izin verdiğim için üzgünüm.
Ne yapacaksın şimdi.
O kasabaya ulaşmaya çalışacağım.
İyi şanslar.
Onu geri al, Nate.
Bunu öldürmeli miyiz?
Ben katil değilim Brandon, sende değilsin.
Birileri yardım etsin!
Yardım!
Yardım edin!
Bırak beni!
Yardım edin!
Yardım!
Nate! Nate!
Yardım et!
Lütfen bırak beni!
Nate!
Lütfen, birisi yardım etsin!
Yardım!
Leon. Oğlum.
Gel oğlum. Gel buraya.
Bul onu, Leon. Bul Alex'i, tamam mı?
Hadi, oğlum.
Yardım edin.
Yardım.
Hayır!
Kötü bir seçim yaptın, asker çocuk.
Hey! Hey!
Burada! Buradayım!
Hey!
İşte buradasın.
Bende seni arıyordum.
Getir onu, seni orospu çocuğu!
Sorun ne aşağılık, pislik ucube?
Kafanı kaybetmekten mi korktun?
Bu mu, ha?
Bütün numaran bu mu?
Şimdi bittin!
Seni öldüreceğim!
Sen öldün.
Tanrım!
Durum eşitlendi galiba.
Siktir.
O kadar da zor değil.
Evet. İyi köpek.
- Nerede o? Bilmiyorum. Acele et.
Nate, o ölmüş.
Hayır!
Ölmüş mü?
Evet.
Hadi buradan gidelim.
Bak.
Neredeyse güneş doğdu.
Başardık.
Teşekkürler, Nate.
Benim için geri döndüğün için.
Oh, tanrım!
Oh, Tanrım, Nate!
Tanrım!
Silahı al!
Nate!
Alex! Alex!
Buradan çıkmamız gerek. Alex!
- Benim. - Önce Alex'i al.
Tuttum.
Bacağım.
Kolunu uzat.
Geçti. O öldü.
Komik-
Bütün para...
...alevlerin içinde.
Bardaki o adamı gerçekten öldürmedin, değil mi?
Hayır.
Ee, şimdi ne olacak?
Sen başaramadın. Öldün.
Kimse ölü bir mahkumu aramaya gelmez.
Benim için bunu yapar mısın?
Sadece beladan uzak dur.
Duracağım.
Güven bana.
Onlar mı?
Miami, South Beach...
...etrafta kadınlar.
Seni özleyeceğim, Walter.
Söylemiştim...
...bir mahkuma asla güvenme.
Çeviri : Guwench